今天来给大家分享一下关于四时田园杂兴其三十一古诗的翻译的问题，以下是对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
《四季》与《田园杂集》——《三十一》的翻译
zhurenyan_xkLV.32020-02-24南宋诗人范成大翻译的《乡村四季的杂荣》:第三十一部；
白天在田里除草，晚上在家搓麻线，村里的男女都有自己的家务。孩子们虽然不会耕田织布，却学会了在桑树的树荫下种瓜。
原文:
白天，在田里除草，晚上在家里搓麻线，村里的男人和女人承担了所有的家务。
孩子们虽然不耕田织布，却也在桑树阴下学会了一种瓜。
写作背景
范成大早年游遍全国。57岁后退休，住在苏州石湖。在此期间，他写了60首诗，最初分为五组:春日、晚春日、夏日、秋日和冬日。每组有12首诗，每组可称为一组诗，因此他被授予“田园诗人”的称号。
诗歌欣赏
这首诗描述了农村夏季生活的一个场景。
之一句直接描述了劳动场景，男耕女织的辛苦，村里男女各有家务。
“白天出门耕田，晚上得麻”的意思是:白天去田里除草，晚上搓麻线。“耕”就是除草。初夏，秧苗需要除草，这是男人的工作。“马妓”是指妇女白天干完其他活后，晚上搓麻线，织成布。
第二句“村里的孩子自己管自己的事”，指的是男人和女人。全诗用的是老农的口吻，“孩子”指的是年轻人。“当家”就是男女都不许闲着，各管各的事。
最后两句描述的是孩子的反应。
第三句话“儿孙未备耕织”，“儿孙”是指那些既不会种田，也不会织布，但又不闲着的孩子。他们从小接触并热爱劳动，所以“在桑树的树荫下学种瓜”，在茂盛的桑树下学种瓜。这是农村的普遍现象，但却颇具特色。
结论显示了农村孩子天真的兴趣。诗人以清新的笔调，对农村初夏紧张的劳动气氛进行了较为细腻的描写，读来趣味横生。
诗中的孩子们热爱劳动，也许是因为他们一时对劳动感兴趣，或者是因为他们想为家庭做点什么，这显示了他们淳朴善良的心。这是农村的普遍现象，却颇有特色，表现了作者对热爱劳动的农村孩子的赞美。
全诗有总览，有特写，从不同侧面反映了农村男女老少参加劳动的情况，生活气息浓厚。
作者简介
范成大(1126-1193)，字智能，人称石虎居士。汉族，平江(今江苏苏州)吴县人。南宋诗人。史文木。
从江西派开始，研究中晚唐诗歌，继承了白居易、王建、张继等诗人的现实主义精神，最终成为风格古朴清新、韵味十足的一家。诗歌题材广泛，反映农村社会生活内容的作品成就更高。
与杨万里、陆游、尤茂并称南宋“中兴四大家”。《四季田园杂记》第三十一部怎么翻译？
施思田园杂齐星石三一
宋凡成大
白天耕田，晚上麻木，
村里的孩子们负责自己的事务。
子子孙孙没有放出来种田织布，
还要学会靠桑树阴种瓜。
翻译:
白天在地里干活，晚上在家搓麻线，村里的男女都有自己的家务。
孩子们虽然不会种地，不会织布，却学会了在桑树的树荫下种瓜。
做出赞赏的评论
这首诗描述了农村夏季生活的一个场景。诗人以清新的笔调，对农村初夏紧张的劳动气氛进行了较为细腻的描写，读来妙趣横生。
作者
范成大(1126-1193)，字能，人称石虎居士。汉族，平江(今江苏苏州)吴县人。南宋诗人。史文木。他从江西派出发，研究中晚唐诗歌，继承白居易、王建、张继等诗人的现实主义精神，最终自成一家。风格简约，清新迷人。诗歌题材广泛，反映农村社会生活内容的作品成就更高。
